Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe endiablée @viki RipD973
Bonheur diabolique
~ Épisode 11 ~
Kim Beom Soo !
Kim Beom Soo Empire Entertainment
C'est Gong Ma Seong. J'aimerais vous voir maintenant.
D'accord, voyons-nous.
Ça devient de plus en plus intéressant.
En tout cas, je compte sur toi.
- On se revoit bientôt. - Oui, à bientôt.
Quelle surprise ! Je n'attendais pas votre appel.
Vous disiez en savoir beaucoup sur moi l'autre jour.
Que savez-vous ?
Vous avez une bien meilleure mémoire que ce que je pensais.
Alors, vous devriez savoir ce que je veux.
Je vais réfléchir au sujet de la publicité pour l'hôtel Sunwoo.
J'aimerais avoir toutes les publicités concernant le groupe Sunwoo.
Je ne suis pas si curieux.
Vous l'êtes.
Vous êtes venu jusqu'ici.
Est-ce qu'on s'est vus à Hainan il y a trois ans ?
Eh bien...
J'ai eu de mauvaises expériences à Hainan.
Voyons...
Peut-être que je vous ai vu,
et peut-être pas.
Je suis sûr que c'était lui.
Pourquoi t'ai-je suivi cette nuit-là ?
Tu ne pourras jamais te souvenir de moi.
Non. Je ne vous ai pas vu.
Vous m'avez vu ?
Non.
Je n'aurais pas dû venir ici.
Vous avez un beau tatouage !
Vous ne pouvez pas rencontrer la présidente Gong sans rendez-vous.
Je suis désolée.
Je dois la voir aujourd'hui. Pourriez-vous rappeler ?
Je dois la voir. Je vous en prie.
La présidente Gong est arrivée.
Qu'est-ce que j'ai oublié d'autre ?
Oui ?
Directeur du centre, où êtes-vous ?
Je rencontre quelqu'un. Qu'y a-t-il ?
Vous n'êtes pas allé voir Joo Gi Bbeum ?
Joo Gi Bbeum ?
Vous avez encore oublié ?
Après lui avoir parlé au téléphone, vous êtes parti la voir.
Vous ne vous en souvenez pas ?
Je suis venue vous rendre ceci.
Il n'y a pas si longtemps, elle disait les accepter volontiers.
Elle ne les a pas acceptés volontiers.
Vous avez voulu utiliser ma famille.
Ta famille a été influencée par de telles babioles.
Je vous en prie...
n'humiliez pas à nouveau ma famille.
Et présentez des excuses à ma famille.
Des excuses ?
Ta famille s'est-elle même sentie humiliée ?
Je suis sûre qu'ils t'en veulent pour les avoir repris.
Être pauvre te fait perdre ta fierté. C'est le vrai visage de la pauvreté.
Ne sais-tu pas que la vie de Ma Seong deviendra misérable si une femme telle que toi reste près de lui ?
Je ne romprai pas avec Ma Seong.
Même si vous faites ça, je ne romprai pas avec lui.
Tel père, telle fille. Vous n'avez honte de rien tous les deux.
Tu penses que ce n'est pas assez ? Tu veux plus ?
Je ne renoncerai pas à Ma Seong même si vous me donniez le groupe Sunwoo.
Et mon amour pour Ma Seong sera éternel.
C'est vrai ?
La vérité sur le meurtre de Min Hyeong Joon révélée
Je n'ai pas tué Min Hyeong Joon !
Je me moque que tu sois une meurtrière ou pas.
Je veux juste que tu restes loin de Ma Seong.
Si vous publiez une histoire infondée comme celle-ci,
je ne laisserai pas passer ça.
Fais ce que tu veux.
Ça ne changera rien.
Je vais veiller à ce que cela arrive.
Viens avec moi.
Garde ta dignité devant ton employé.
Ma dignité ?
Tout le monde dit que vous êtes une femme charmante
parce qu'ils ignorent que vous êtes aussi horrible.
C'est mon amour et ma responsabilité en tant que personne qui t'a élevé.
Tu as grandi sans parents.
Tu as besoin d'une femme décente.
L'amour n'est pas cruel.
Vous pouvez tout me prendre.
Mais ne touchez pas à cette femme.
Ce n'est pas une demande.
Tu as un cœur passionné
et du courage.
Mais pourras-tu même t'en souvenir ?
Son parfum et le regard sur son visage...
Tu oublieras tout.
Tu crois que tu peux la protéger ?
J'oublierai tout.
Je perdrai tout,
mais je vais quand même la protéger, coûte que coûte.
Je ne renoncerai jamais à elle.
♪ ♬ ♪ Est-ce que c'est bon maintenant ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Est-ce que c'est vraiment bon ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je pensais avoir tout oublié ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je pensais être capable d'oublier ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La chanson que tu aimais ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La saison que tu aimais ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Reviens à moi sans échouer ♪ ♬ ♪
Parfois les paroles des proches sont plus dures que celles des étrangers.
Tu penses que vous ne vous reverrez plus,
mais tout ira mieux dans peu de temps.
Tu vas bien ?
Pas moi.
Je veux savoir si tu vas bien.
Je vais bien si tu vas bien.
Je ne vais pas bien si tu ne vas pas bien.
Je pense que l'amour m'apprend quelle genre personne je devrais être.
Je...
serai toujours heureuse.
Je serai courageuse
et je sourirai beaucoup
pour que tu te souviennes seulement à quel point je suis jolie.
♪ ♬ ♪ Cela m'arrête comme si nous avions rompu hier ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La personne de mes souvenirs, qui me blesse tant ♪ ♬ ♪
Un sort pour Ma Seong.
Aujourd'hui,
tu effaceras tous tes mauvais souvenirs.
Tu les oublieras tous
ainsi ton cœur ne saignera pas.
♪ ♬ ♪ L'amour que j'ai essayé d'oublier de toutes mes forces ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme si je m'enfuyais, j'ai essayé d'oublier ♪ ♬ ♪
Tu as quelque chose à me dire ?
Est-ce que par hasard...
j'ai pu voir Kim Beom Soo à Hainan il y a trois ans ?
Kim Beom Soo ?
Je me demande juste si je l'ai rencontré.
Non, je ne crois pas.
Pourquoi cette question ?
Comme ça.
Est-ce que tu me caches quelque chose ?
Non, je ne cache rien.
Tu en es sûr ?
Je vais vraiment me fâcher si tu me caches des choses.
Ne t'en fais pas.
Dorénavant, tu devrais partir le premier.
Hein ? Pourquoi maintenant ?
Je me suis souvenue de ce que tu as dit au bal étrange.
Au bal étrange ?
Tu as dit que je risque de rompre tous les jours.
J'ignorais ce que ça voulait dire à ce moment-là.
Quoi qu'il en soit, je ne montrerai plus mon dos.
Alors ne t’inquiète pas. Retourne-toi et pars.
Je serai toujours derrière toi (toujours à tes côtés).
Ah, non.
Tu auras des problèmes si tu vois mon dos.
Pourquoi ?
Il fera palpiter ton cœur.
Je suis désolé, j'y vais.
Avant qu'on se sépare, disons-nous au revoir avec un baiser.
Je te vois demain.
Où en est exactement l'état de Ma Seong ?
Les caractéristiques de sa mémoire à court terme sont les mêmes qu'il y a trois ans.
Mais maintenant il fait remonter ses souvenirs de l'accident
Je pense que c'est arrivé alors qu'il développait sa démence.
Ce n'est que temporaire.
Inutile de vous inquiéter.
Il se souvient lentement de son passé.
Mais je suis incapable de dire à quelle vitesse il perdra ses souvenirs.
Ce que vous avez dit m'a tracassée.
De quoi parlez-vous ?
"Être attentive aux changements émotionnels de Ma Seong."
Ça m'ennuie
que cette fille puisse devenir un obstacle à mon plan.
Joo Gi Bbeum, les choses s'arrangeront.
"Gong Ma Seong, je resterai avec toi."
Joo Gi Bbeum, la personne étrange qui fait des histoires
L'état du directeur du centre se détériore rapidement.
Il est déjà au courant.
Il est au courant ?
Il semble calme en apparence,
mais il a sûrement peur.
Perte des souvenirs... J'ai peur, j'ai peur.
Veuillez préparer le dossier médical de Ma Seong.
J'exposerai ses problèmes de santé à la réunion du conseil d'administration.
Je vais le virer.
Vous devriez faire les changement de fonction du village de la guérison en même temps.
Vous devez les faire adopter.
Je le ferai.
Pourquoi vous ne dites rien ?
Vous allez réagir comme ça ?
Vous n'allez pas me parler ?
Tu as rendu la carte de crédit et le maquillage ?
Qu'a dit la dame riche ?
À ton avis ?
Elle a demandé pourquoi on les a acceptés au départ.
Joo Sa Rang !
Tu ne dis même pas au revoir ?
Joo Sa Rang !
Ouah, je suppose que Ha Im va renouveler son contrat avec Empire Entertainment.
Si seulement on avait une vraie célébrité !
Pourquoi il fait ça ?
Directeur Jang.
Peux-tu éviter de m'appeler ? Ça me donne la chair de poule.
J'y ai bien réfléchi
et je devrais arrêter de jouer.
Que veux-tu arrêter ?
Tu n'as encore rien joué.
Dans cet état, je ne peux rien faire.
C'est finalement arrivé.
Qu'est-ce qui arrive ?
Je ne peux plus respirer.
Je ne dors plus,
et j'ai perdu l'appétit.
Je savais que ça arriverait. Je souffre de trouble panique.
De trouble panique ?
Si tu souffres de trouble panique, je suis un bouton panique ! Arrête ça maintenant.
Je refais une crise de panique.
Seules les plus grandes célébrités vivent ça.
Je le vis aussi !
J'ai un trouble émotionnel à cause du stress !
L'arbre familial du groupe Sunwoo et les personnages clés.
La présidente Gong et le trio Gong, vos trois tantes.
Ces deux-là sont des successeurs.
Premier commandement et deuxième commandement.
Ces personnes sont persona non grata.
Le bleu signifie bienveillant, le rouge signifie hostile.
N'hésitez pas à me demander si vous trouvez que quelqu'un ici a l'air d'un étranger.
Oui ?
Tu as l'air d'un étranger. Tu fais quoi ?
Oui, vous êtes en forme. Ensuite !
- C'est quoi ? - Votre emploi du temps.
Je ne dors plus ces derniers temps.
J'ai passé la nuit à faire un dossier de présentation.
L'apprentissage itératif peut aider à stimuler la mémoire.
L'apprentissage itératif ?
Oui, vous devez vous préparer à l'avance.
Et si vous perdez la tête comme hier et que vous ne me reconnaissez plus ?
- Qui es-tu ? - Voilà que ça arrive.
Oh, mon dieu. Ça recommence !
Je l'avais vu venir.
Que dois-je faire ?
Que dois-je faire, Woo Jin ?
Exact, oui, je m'appelle Yang Woo Jin.
Cessez de plaisanter maintenant.
Tu cesses de plaisanter maintenant et tu me laisses respirer.
Ma mémoire s'empire par ta faute !
Je comprends.
"Je comprends" ? Tu crois que je rigole ?
Je suis désolé.
Comme je perds mes souvenirs, ça me remémore d'anciens souvenirs.
Je me souviens que je poursuivais quelqu'un le jour de l'accident.
Poursuive quelqu'un ? Qui ?
Kim Beom Soo.
Le directeur de l'agence Empire Entertainment ?
Oui.
Je le poursuivais sur la route où j'ai eu mon accident.
Pourquoi l'avez-vous vu là ?
Je ne sais pas pourquoi je le poursuivais.
Êtes-vous sûr que ce n'était pas un rêve ?
Rends-toi à l'agence de détectives que tu connais bien
et demande leur de surveiller Kim Beom Soo.
D'accord, je le ferai.
Classé le meilleur depuis 4 ans
Qu'est-ce que j'ai ?
Pourquoi je suis aussi nerveux ?
Pouah.
Je vais mourir ?
Avez-vous dit à Joo Gi Bbeum que vous oubliez toujours des choses ?
Que prévoyez-vous de faire ? Comment allez-vous résoudre ceci ?
Qu'en est-il du directeur Seong ?
Il n'en sait rien.
- Il sera choqué quand il l'apprendra. - Pourquoi je serais choqué ?
Tu m'as fait peur !
Qu'est-ce que c'est ?
Que fais-tu là ?
Je t'attendais.
Nous devons parler.
Parler de quoi ?
Laisse-nous, s'il te plaît.
Hyung, je crois que je suis malade.
Je suis malade, je suis malade.
Je suis tellement malade.
Mon cœur palpite et je ne peux plus respirer.
Tu devrais faire du sport.
Je n'arrive pas à dormir la nuit.
Quand je regarde mon téléphone, j'ai l'impression de mourir.
Arrête de jouer sur ton téléphone et commence de lire des livres.
Lee Ha Im ne m'a pas appelé
après m'avoir embrassé !
Toi...
­Ah.
Que dois-je faire ?
J'ai dit que j'étais malade.
J'ai un trouble panique.
Un trouble panique ?
N'essaie pas de te diagnostiquer toi-même.
Ki Joon, je peux te soigner.
- Comment ? - Tout d'abord,
appelle Lee Ha Im et dis-lui que tu souhaites la voir.
Je ne veux pas. J'ai peur.
Tu as peur d'elle, parce que tu l'aimes.
Qui l'aime ?
Je pense...
Juste un peu ?
Juste un peu ? Comment peu ?
Comme de la graine de moutarde ?
De la graine de moutarde ? C'est sérieux !
Tu es à la dernière étape. Appelle-la sur le chemin du retour.
Rentre !
- Hyung ! - Il est mignon.
Fourrure
Eh bien...
Où es-tu ?
Je peux te voir maintenant ?
Non, au revoir.
Que diable...
Imbécile
Où es-tu ?
Pourquoi ?
Je n'ai pas de temps pour toi.
Je sais où c'est.
Ne bouge pas. J'arrive.
Ouah, il est virile.
Ne souris pas.
Elle me fait peur.
Il est nerveux ?
Il est mignon.
Pourquoi voulais-tu me voir ?
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?
Tu attendais mon appel ?
Pourquoi devrais-je t'appeler ?
Pourquoi m'as-tu fait des avances ? Tu m'as même embrassé !
J'ai fait battre ton cœur ?
Non, ce n'est pas ça !
Veux-tu m'épouser ?
Pourquoi me fais-tu ça ?
Penses-y pendant que tu fais du shopping.
Si tu veux m'épouser ou non.
Nous ne sommes même pas sortis ensemble.
Qui se marie en premier ?
Pourquoi tu n'aurais pas un enfant d'abord ?
Tu veux ?
Ça ne me dérange pas.
Elle doit être folle.
Je suis malade et fatiguée de vivre comme ça.
Je veux me marier et avoir beaucoup d'enfants.
Tout en faisant une croisière dans un yacht avec mon mari,
je veux vivre une vie paisible et joyeuse.
Je veux vraiment me marier maintenant.
Oh, je connais un type qui devrais bientôt se marier.
Tu aimerais que je te le présente ?
Tu ne comprends pas ce que je dis ?
Je t'aime.
Tu ne m'aimes pas ?
Non.
Euh, oui.
Non.
Je veux dire, pas vraiment.
Tu m'aimes, oui ou non ?
Mon but est de devenir une star Hallyu.
Je me sens malade quand j'entends de mots comme enfants, mariage et femme.
Je veux avoir beaucoup de rencontre avec les fans partout dans le monde.
Je veux vivre joyeusement et librement comme une star célèbre.
- Une star ? - Une star.
Être ici et faire ça.
Ce n'est pas important dans la vie.
Regarde toi.
Tu l'as déjà fais. Pourquoi me dire de ne pas le faire ?
Je vais devenir une star Hallyu.
Alors, commençons par sortir ensemble.
Et donne-moi un contrat.
Je viendrai dans ton agence.
Pourquoi ?
Je n'ai pas renouvelé mon contrat avec Empire.
Tout le monde souhaite m'avoir. Le sais-tu ?
- Et alors ? - Et alors ?
Si tu veux vraiment venir dans mon agence, laisse-moi d'abord y réfléchir.
Tu dois faire attention.
Veux-tu sortir avec moi ou pas ?
J'y réfléchirai si tu m'achètes ça.
Ça ne devrait pas être l'inverse ?
Tu devrais m'acheter quelque chose.
Je n'ai pas d'argent.
Pourquoi pas ? Tu es très riche.
Tu me rends minable.
Je te dis que je n'ai pas d'argent.
Ne l'achète pas si tu ne veux pas !
Attends.
Quoi ?
Je te l'achèterai.
Tu es sûre ?
Ceux-ci aussi ?
D'accord, achètons-les.
Celui-ci aussi ?
Lee Ha Im a acheté tout ça pour toi ?
Pourquoi ?
Elle veut sortir avec moi.
Tu es malade ? Tu as mauvaise mine.
Elle veut aussi signer un contrat.
Un contrat ? Avec nous ?
Que lui as-tu dit ?
Nous ne pouvons pas signer de contrat avec n'importe qui.
J'ai joué le dur pour l'obtenir.
Viens ici.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Celui-ci...
Sa Rang aime ce genre de chose ?
Pourquoi sont-il aussi chers ?
Allô.
Que fais-tu ?
Je pense à quelque chose.
Tu penses à quoi ?
Si je dois acheter quelque chose ou non.
Souhaitez-vous l'acheter ?
Non, je ne veux pas.
Pourquoi tu ne l'achètes pas ?
Je te rappelle plus tard.
C'est trop cher.
Village de la guérison - Programme
Étrange.
Quoi donc ?
Gi Bbeum semblait avoir des soucis au sujet de quelque chose.
Bien sûr qu'elle en a.
Que veux-tu dire ?
La présidente était dans un sérieux délire de pouvoir sur sa famille.
Un délire de pouvoir ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je n'ai que des échantillons de maquillage.
Donne-les à Sa Rang.
Comment ?
Non, ne fais pas ça.
Tu lui en as déjà tant donné.
Elle va manquer de bonnes manières si tu continues à lui donner des choses.
Je le pense vraiment. C'est bon.
Donne-lui juste ceux-là.
Je sais que tu devais rendre la carte de crédit, mais pourquoi les produits de maquillage ?
Nous ne devrions pas les accepter.
Elle n'a fait que ramasser ce que quelqu'un avait jeté.
Les adolescents sont les plus sensibles.
Ses sentiments doivent souffrir dans cette bagarre entre adultes.
Je sais.
À cause de moi, elle a fait l'expérience de quelque chose qu'elle n'aurait pas dû vivre.
Si je laisse tout tomber,
tout monde sera-t-il heureux ?
Non.
Ce n'est pas vrai.
Penses-tu que tu seras heureuse si tu laisses tomber Gong Ma Seong ?
La famille est importante,
mais ton bonheur est plus important.
Vous deux n'êtes pas dans la meilleure des situations.
Comment a-t-il pu s'accrocher avec des tantes si diaboliques ?
Je sais qu'ils sont super riches,
mais je me sens désolée de la vie qu'il mène.
Pourquoi ai-je tant de tempêtes dans ma vie ?
Tout ce que je veux, c'est une vie
ordinaire et heureuse.
C'est très difficile.
Êtes-vous sûr ?
"Sohwakhang" est à la mode actuellement.
"Un bonheur petit mais certain."
Mais je suis riche.
Je dois donner un "bonheur grand et certain".
Vous avez le swag !
Oh, je suis désolé.
Tu es fou ?
Un bonheur petit mais certain ? C'est bien.
Mais, ils doivent aimer les bonheurs grands et certains, parfois.
Ai-je raison ou tort ?
Oui, vous avez raison.
Hé, elle est là.
Pourquoi vous cachez-vous ?
C'est une surprise.
Une surprise ?
­
Salut, Sa Rang !
Qu'est-ce que c'est ?
Ils sont à toi.
- Ils sont à moi ? - Oui.
Ne mentez pas.
- Montre-lui ça. - Oui.
Je ne mens pas.
Pourquoi me donnez-vous cela ?
Allez-vous me les reprendre de nouveau ?
Cela vaut le coup de rendre quelqu'un heureux.
Tu es blessée à cause des adultes.
Je m'excuse. Désolé.
- Des excuses ? - Oui.
Tu peux les donner à tes amies.
Dis-lui si tu as besoin de davantage.
Travaille dur.
Et garde-le secret vis-à-vis de Gi Bbeum, d'accord ?
Ai-je ta parole ?
C'est génial !
Oh, Ma Seong ?
Es-tu occupé ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Êtes-vous ici pour manger du poulet ?
Non.
J'ai beaucoup réfléchi à ce qui pourrait le plus t'aider.
Te donner du travail ne serait pas d'une grande aide.
Je soutiens ton futur de tout mon cœur.
Qu'est-ce que c'est ?
Regarde.
Reçu de cours en académie
- Vous me le donnez ? - Oui.
Pourquoi ?
Parce que je suis heureux si tu es heureux.
Pardon ?
Je veux dire, ta sœur sera heureuse, si tu te focalises uniquement sur tes études.
Alors, je serai heureux.
Non.
Je ne peux pas juste le prendre.
Si tu trouves cela inconfortable, tu pourras me rembourser plus tard.
Et ne dis rien à ta sœur, d'accord ?
Merci.
Pas de quoi.
Ta famille s'est-elle seulement sentie humiliée ?
Je suis sûre qu'ils t'en veulent de leur avoir repris.
Être pauvre te fait perdre toute fierté. C'est le vrai visage de la pauvreté.
Ne sais-tu pas que la vie de Ma Seong sera misérable
si une femme comme toi s'accroche à lui ?
Rien qu'aujourd'hui.
Je veux être heureuse juste aujourd'hui.
Pourquoi n'arrêtez-vous pas la musique ? Quelle malchance pourrie !
Pourquoi jouent-ils la chanson de Joo Gi Bbeum ?
♪ ♬ ♪ Ce jour palpitant où on s'est tenus la main pour la première fois ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Il semblait si spécial comme si c'était le destin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon cœur bouleversé a probablement cru que c'était l'amour ♪ ♬ ♪
Chauffeur, pouvez-vous baisser le volume ?
Chauffeur, pouvez-vous monter le volume ?
Je suis fan de Joo Gi Bbeum.
♪ ♬ ♪ Je suppose que je t'aimais bien plus ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'était un amour miraculeux seulement pour moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Maintenant je vais y mettre un terme ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Good Bye Bye Bye Bye Bye My Love ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Good Bye Bye Bye Bye Bye Bye Au revoir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Va-t'en sans te retourner ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Good Bye Bye Bye Bye Bye My Love ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Good Bye Bye Bye Bye Bye Bye Salut ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Au revoir, mon stupide amour ♪ ♬ ♪
Joo Gi Bbeum, quand te sens-tu la plus heureuse ?
Quand ma famille est heureuse
et quand tu es heureux.
Ne parle pas des autres.
Quand te sens-tu la plus heureuse ?
Quand est-ce que je me sens la plus heureuse ?
Quand je m'aime en tant qu'anonyme.
Je ne sais pas si ce jour viendra.
D'accord.
Ma Seong, je suis vraiment, vraiment heureuse.
Réussi !
Sa Rang !
Tu es si adorable.
Qu'est-ce qui te prend ?
- As-tu rencontré ton fan en chemin ? - Oui.
Incroyable !
Tu as encore un fan ?
Je suppose que tu vas bien maintenant puisque tu me parles.
Je ne suis pas fâchée.
Tu es sûre que tu n'es pas fâchée ?
Tu es si gentille.
Je suis désolée.
C'est dégoûtant.
Ne fais pas ça.
Je suis si heureuse aujourd'hui.
J'aimerais que tous les jours soient comme aujourd'hui.
Moi aussi.
Où est papa ?
Il est dehors.
Tu ne l'as pas vu ?
Il admire des cactus !
Ah oui ? Des cactus ?
Retourne étudier.
Que fais-tu ici ?
Je suis venu m'excuser
pour ce que ma tante a fait.
Je suis vraiment désolé.
C'est un cactus.
Oui.
As-tu déjà vu
un cactus fleurir ?
Non.
Ma Seong
Gi Bbeum (Joie/Bonheur en Coréen) de Ma Seong (Bonheur diabolique)
Victime d'anomalies cérébrales pendant l'écriture du journal.
As-tu déjà vu un cactus fleurir ?
Non.
Les cactus fleurissent aussi.
C'est une chose très difficile.
C'est pour ça que c'est plus précieux et beau.
Je vais en cours.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est si ringard.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe endiablée @viki RipD973
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est le sac de Joo Gi Bbeum.
C'est celui qu'elle utilisait il y a trois ans.
Tu es sûr que c'est celui de Joo Gi Bbeum ?
Pourquoi est-il apparu maintenant ?
Tu as besoin de nouvelles preuves si tu veux rouvrir l'enquête.
Ça n'a pas été facile de trouver le même sac.
Pour rendre la situation encore plus difficile, que faudrait-il à l'intérieur ?
Pourquoi en faire autant pour Joo Gi Bbeum ?
Eh bien...
Si elle n’expie pas ses pêchers,
je serai complètement exténué.
Que veux-tu dire ?
- Gong Ma Seong... - Gong Ma Seong ?
Le témoin ?
Tu disais qu'il ne s'en souvient pas.
Je n'arrive pas à oublier la manière dont il m'a regardé.
Je pense qu'il s'est souvenu de quelque chose.
Ça fait trois ans que Hyeong Joo est mort.
Faisons un tollé à l'anniversaire de Hyeong Joon la semaine prochaine.
Prépare une bonne histoire.
Un procureur général me soutient. Je te le présenterai.
Quoi ?
Une réunion d'urgence est prévue la semaine prochaine.
Ils veulent révéler votre problème de santé
et vous virer en tant que directeur. Vous étiez au courant ?
Non.
Je crois que la présidente a ordonné les changements de fonction du village de la guérissons au docteur Yoon.
Ils sont actuellement en salle de réunion.
Nous nous débarrasserons des espaces verts autour du village de la guérison
et construirons d'autres bâtiments.
Tout le domaine sera conçu sous la forme d'un pôle médical.
Vérifiez bien les raisons médicales et la rentabilité.
Ne te méprends pas.
La présidente m'a ordonné de le faire.
Vous en pensez quoi ?
Ils veulent agrandir l'hôpital.
La tendance est de construire un hôpital annexe.
Tu ne peux pas soutenir éternellement une œuvre de bienfaisance.
Quelqu’un doit faire de l'humanitaire.
Sinon, les gens pauvres ne pourront pas se faire soigner et mourront dans la douleur.
Tu es toujours aussi inflexible qu'il y a trois ans.
Le village de la guérison est l'emploi le plus utile de la fortune et du pouvoir dont je dispose.
Je pensais que vous vous étiez joint à moi.
Le village de la guérison sans toi perdra tout son sens.
Docteur Yoon !
Tu sais ce qui va t'arriver.
Qui poursuivra ton noble plan ?
Moi ? Je ne suis qu'un employé.
À moins que tu ne fasses changer d'avis la présidente,
le village de la guérison n'est pas envisageable.
Je ne les laisserai jamais changer la fonction du village de la guérison.
Jamais ?
Comment vas-tu protéger ton plan ?
Ils ont déjà décidé de changer l'usage des bâtiments.
La présidente ne changera pas d'avis.
Tu vas te faire virer à la réunion du conseil d'administration
parce que nous allons révéler ton dossier médical.
Depuis quand
êtes-vous de son côté ?
Je ne suis du côté de personne.
Mon point de vue sur le village de la guérison a changé.
Tu sais ce qui est impossible à faire avec la volonté humaine et des efforts.
Tout sera fini si vous vous faites virer à la réunion du conseil d'administration.
Allez-vous perdre le village de la guérison comme ça ?
Je ne le perdrai pas, quoiqu'il arrive.
Comment ? Avez-vous une idée ?
C'est frustrant.
Arrêt
Qu'est-ce qui ne vas pas ? Ne me fais pas ça.
Qu'y a-t-il ?
C'est pour le gala de charité pour le village de la guérison.
Merde, j'ai tout perdu !
Pourquoi j'en ai parlé ?
Calme-toi.
Quand a lieu le gala de charité ?
Après-demain. Pourquoi ?
Lève-toi. Faisons une présentation.
Quelle présentation ?
Pour rendre tout le monde heureux.
Qu'est-ce que tu fais ? Ouvre un dossier de présentation.
Je ne veux pas. Je ne peux pas.
Tu ne peux pas. Tu ne peux pas ?
Je peux, je vais le faire.
- C'est fait. - C'est fait ?
M. Kent.
Je viens de vous envoyer un nouveau projet par e-mail.
Je reviendrai sur les détails lorsque je vous verrai à la collecte de fonds pour le Village de la guérison.
- Gi Bbeum ! - Tu es là, Nan Joo ?
Étrange.
Tu donnais l'impression d'agoniser hier.
Tu as l'air d'être de bonne humeur.
Il s'est passé quelque chose de bien ?
Grâce à quelqu'un,
j'ai fait un si beau rêve hier.
Quel rêve ?
Je pouvais retourner trois ans en arrière.
C'était un si beau rêve.
Allô, Ma Seong.
Puis-je commander des t-shirts pour un événement caritatif pour le Village de la guérison ?
Un événement caritatif ?
Bien sûr, combien en faut-il ?
- 50. - 50 ?
Y a-t-il un dessin ou des mots spécifiques que tu souhaites utiliser ?
Je te laisse décider.
Mais tu devras les livrer en personne.
Je dois les livrer ?
L'événement aura lieu après-demain.
Habille-toi élégamment.
Pourquoi dois-je m'habiller élégamment ?
Oh, très bien.
Quoi ?
Viens au gala de charité. C'est après-demain.
Le gala de charité ?
Je n'aime pas cet événement. Je n'ai pas d'argent non plus.
Viens juste.
J'ai quelque chose à te dire.
Dis-le-moi maintenant.
Viens et parlons-en directement.
C'est une affaire importante.
De quoi s'agit-il pour que je doive y aller ?
Merci !
- Prenez ceci. - Merci.
Prenez ceci.
Passez un bon moment.
Joo Gi Bbeum, que fais-tu là ?
Qui t'a invitée à cet événement ?
Gong Ma Seong m'a invitée.
Tu es ici
pour travailler ?
Voilà un souvenir. Prends-en un.
Tu peux l'avoir.
Pourquoi l'a-t-il invitée ?
Village de la guérison
Village de la guérison ?
Qui vit ici ?
Des personnes voulant vivre une vie ordinaire.
Comme moi.
Des personnes voulant vivre une vie ordinaire.
Vous savez le travail d'un acteur est...
Seong Ki Joon !
Je ne t'ai pas acheté de vêtements pour que tu puisses sourire à d'autres femmes.
Que fais-tu ici ?
Tu m'as suivi ?
Gong Ma Seong m'a envoyé une invitation.
Hyung a fait ça ?
Pourquoi tu l'as invitée ?
Il s'agit de vous deux.
Que veux-tu dire par là ?
Tu es en train de me dire qu'il m'est destiné, et non toi ?
Te souviens-tu avoir embrassé un petit garçon
lors de mon anniversaire quand nous étions enfants ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Un petit garçon ?
Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire, cher Ma Seong.
Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire, Ma Seong !
Merci.
Joyeux anniversaire, Ma Seong !
Merci.
Fourrure, qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu ne lui donnes pas de cadeau ?
Tiens, c'est mon cadeau, Ma Seong.
Merci, Ha Im.
C'est quoi ?
Non !
Donne-le.
Donne-le moi !
J'ai peur.
Elle fait peur.
Ne pleure pas.
- Ne pleure pas. - Maman !
Oh, ce mignon petit garçon !
C'était toi ?
Non, ce n'était pas moi !
Pourquoi tu me fais ça ?
Bref, je vous ai invités pour vous soutenir tous les deux.
Bonne chance !
- Il est arrivé. - D'accord.
Hyung !
Seong Ki Joon m'est destiné ?
M. Kent.
Voici mon cousin, Ki Joon.
Il s'intéresse plus au divertissement qu'à la gestion.
Il semble très charismatique.
Pas du tout !
Il a de bons yeux.
Qui est-ce ?
Il est PDG de Kent Industries, spécialisée dans les fusions et acquisitions.
Il y a trois ans,
il a fait don d'une fortune par l'intermédiaire de sa fille, Joy Kent.
Je suis son vieil ami et médecin.
Tu es son médecin ?
Il est malade ?
Il souffre de démence.
Il a l'air d'aller très bien.
Il a également repris cette année la marque de bijoux cosmopolite Royal Cinthy.
Il cherche donc un nouveau modèle.
Oh, c'est pour ça que tu m'as invité ?
En tant que mannequin ?
Pas toi. J'aimerais lui présenter Joo Gi Bbeum.
Gi Bbeum ?
Oh, avez-vous vu le portfolio que je vous ai envoyé ?
Bien sûr, c'est une très belle femme.
Oh, Gi Bbeum, par ici !
M. Kent, voici la personne que je ovulais vous présenter.
Gi Bbeum, voici le PDG Kent.
Nous nous connaissons depuis longtemps. Dis bonjour.
Bonjour !
C'est un plaisir de vous rencontrer.
S'il s'agit d'une recommandation de M. Gong,
il n'y a aucune raison de douter.
Que dit-il ?
Prends-le juste comme un cadeau.
Un cadeau ?
Il veut que tu signes un contrat en tant que mannequin pour bijoux.
Moi, un mannequin ?
Ma Seong, peux-tu traduire pour moi ?
Hein ?
Merci pour votre offre,
mais j'ai beaucoup d'anti-fans.
Je ne veux pas vous causer de problème.
Gi Bbeum...
M Gong, y a-t-il un problème ?
Non, un instant, je vous en prie.
Qu'y a-t-il ?
Merci de m'avoir offert cette opportunité.
Mais je vais l'endurer un peu plus.
Je ferai mon retour par mes propres efforts.
Après avoir blanchi mon nom, et quand je n'ai plus autant d'anti-fans,
présente-le-moi à nouveau.
Terminez votre conversation. Je serai à l'extérieur.
Merci !
- Au revoir. - Ravi vous avoir rencontrée.
Gi Bbeum.
Oui ?
Je suis navré. Je t'ai mise mal à l'aise ?
Non, pas du tout.
Je n'ai pas assez réfléchi.
Non.
J'ai rencontré les membres de mon fan club dans le bus la dernière fois.
Tu les as engagés ?
Ce n'était pas moi.
Mon cœur a battu la chamade. J'étais vraiment heureuse ce jour-là.
J'ai passé un bon moment.
Alors, je me suis décidée.
Je veux blanchir mon nom correctement, puis je reviendrai.
Si, par chance, il y a encore des gens qui me soutiennent,
je ferai de mon mieux pour eux.
Tu m'as dit de venir ici pour cette raison ?
Ça en fait partie, mais ce n'est que le début.
C'est le début ?
Merci d'être venu à l'événement caritatif du Village de la guérison.
Je l'apprécie grandement.
Avant de démarrer cet événement,
j'aimerais vous dire quelque chose.
Chaque année, des milliers de personnes riches font des donations.
La plus grande part de cette argent
est utilisée pour aider les personnes pauvres.
Par conséquent,
nous ne pouvons espérer de bons résultats, à moins de changer notre façon de faire des dons.
Il y a trois ans, j'avais prévu de créer
le Village de la guérison pour aider les plus démunis
qui souffrent de démence.
L'utilisation la plus utile de la richesse est de la rendre à la société, et non pas de la léguer.
Dans cet esprit,
je voudrais prendre cette opportunité pour vous faire une promesse.
Bientôt...
je rendrai 90 pour cent de mes biens à la société.
Si
par malheur...
je tombais malade
ou mourrais dans un accident,
je ferai don de tous mes biens au Village de la guérison.
Il va tout donner ?
Y a-t-il une raison pour que vous fassiez cette déclaration ?
Je souffre d'un état particulier, suite à un accident de voiture arrivé il y a trois ans.
Pouvez-vous nous dire le nom de votre maladie ?
Cela s'appelle l'amnésie Cendrillon.
C'est une perte de mémoire à court terme.
♪ ♬ ♪ Le souvenir de mon amour pour toi m'empêche d'avancer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cela m'arrête comme si nous avions rompu hier ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La personne de mes souvenirs, qui me blesse tant ♪ ♬ ♪
Tout le monde le savait déjà. Comment as-tu pu ne rien me dire ?
Je savais que tu agirais ainsi, c'est pourquoi.
Cela aurait été dur pour toi.
Ne m'appelle plus jusqu'à ta mort.
Ma Seong a dû se sentir bien seul tout ce temps.
Je vais abandonner pour Gi Bbeum.
Je vais me retirer, parce que tu es malade.
Je vais sortir avec elle pour la dernière fois.
Je vais en faire un rendez-vous torride.
Je suis désolée de te laisser seul.
Ils vont réouvrir l'affaire Min Hyeong Joon.
Joo Gi Bbeum est maudite.
Je pense que je vais être interrogée par le procureur.
Dorénavant, je te protégerai .